1
00:00:30,145 --> 00:00:32,181
<и>„Драга Вики...</и>

2
00:00:32,281 --> 00:00:35,217
<и>"...док сам био далеко од тебе, јесам
сазнао више о околностима...</и>

3
00:00:35,317 --> 00:00:39,154
<и>"...око смрти моје браће
у рукама Тонг Поа.</и>

4
00:00:39,254 --> 00:00:43,813
<и>„Тонг По... исти човек који
дао ми је подметнути и послати у затвор.</и>

5
00:00:43,913 --> 00:00:46,862
<и>„Почело је са мојом браћом Ериком и Куртом.</и>

6
00:00:46,962 --> 00:00:49,699
<и>Ериц је отишао на Тајланд
да се боре са својим шампионом."</и>

7
00:00:50,249 --> 00:00:54,136
Шта мислите о борби
наш шампион Тонг По?

8
00:00:54,236 --> 00:00:57,208
- Комад торте.
- Мислиш?

9
00:01:01,176 --> 00:01:04,113
Тако се боре овде, рекао сам ти!

10
00:01:04,213 --> 00:01:07,016
Педер жели уличну борбу?
показаћу му.

11
00:01:07,116 --> 00:01:09,218
- Хајде да откажемо.
- Не.

12
00:01:09,318 --> 00:01:11,520
- Откажимо, молим!
- Не!

13
00:01:17,425 --> 00:01:20,723
<и>„Трајно је осакатио Ерика варањем.“</и>

14
00:01:23,098 --> 00:01:25,168
Не!

15
00:01:26,368 --> 00:01:30,405
<и>„Курт не би вратио Ерика у САД.
док се није осветио за пораз.</и>

16
00:01:30,505 --> 00:01:34,143
<и>"Да се припреми за своју битку са Поом,
Курт је учио са легендарним Ксијаном."</и>

17
00:01:35,243 --> 00:01:39,502
Морате научити да будете бржи
него било какав ударац или ударац.

18
00:01:41,182 --> 00:01:45,084
<и>"После месеци обуке,
Курт је био спреман да се суочи са Тонг Поом."</и>

19
00:01:47,555 --> 00:01:51,123
Бољи сам борац него икада раније.

20
00:01:52,594 --> 00:01:56,884
Ја ћу победити у тој борби за тебе и мене.

21
00:01:58,333 --> 00:01:59,891
Да!

22
00:02:07,677 --> 00:02:09,278
<и>„Курт је победио у борби.</и>

23
00:02:09,378 --> 00:02:12,546
<и>„Осветио је нашег брата и обешчастио По.</и>

24
00:02:14,984 --> 00:02:16,818
<и>„Осрамоћен због свог губитка...</и>

25
00:02:16,918 --> 00:02:20,522
<и>"...Тонг По је пронашао моју браћу
и убили их из заседе.</и>

26
00:02:20,822 --> 00:02:23,158
<и>„Али убијање моје браће није било довољно.</и>

27
00:02:23,258 --> 00:02:27,329
<и>„По је отпутовао у Америку да ме натера
бори се с њим да би могао повратити своју част."</и>

28
00:02:27,429 --> 00:02:32,067
Најопасније оружје
у универзуму је фокусиран ум.

29
00:02:32,167 --> 00:02:35,704
<и>"Престао сам да се бориш за подучавање,
Нисам желео да учествујем у овом рату.</и>

30
00:02:35,804 --> 00:02:40,709
Дејвид Слоун ће дати Тонг Поу реванш
да нас је смрт његовог брата ускратила.

31
00:02:40,809 --> 00:02:45,047
<и>„Да ме натерају у ринг, његови људи
запалио моју теретану, убивши младог дечака."</и>

32
00:02:45,747 --> 00:02:47,583
Давиде!

33
00:02:47,683 --> 00:02:50,481
<и>"Сада нисам имао избора осим да се суочим са непријатељем."</и>

34
00:02:59,193 --> 00:03:01,181
Ово је моја борба.

35
00:03:03,098 --> 00:03:05,896
То је нешто што сада морам да урадим.

36
00:03:11,072 --> 00:03:15,010
<и>"Након победе у тој борби,
Мислио сам да сам видео последњег Тонг Поа.</и>

37
00:03:15,910 --> 00:03:20,582
<и>"Онда смо се ти и ја срели, почели нашу школу,
и све је било дивно, Вики...</и>

38
00:03:20,682 --> 00:03:22,952
<и>"...до мог хапшења.</и>

39
00:03:23,052 --> 00:03:24,619
<и>„Али ни то није довољно.</и>

40
00:03:24,719 --> 00:03:28,924
<и>„Чуо сам Тонг Поове људе, исте оне
који ми је подметнуо, можда је за тобом.</и>

41
00:03:29,024 --> 00:03:32,394
<и>„Морате се сакрити и остати на сигурном
до мог ослобађања.</и>

42
00:03:32,494 --> 00:03:35,902
<и>Волим те, Вицки. Давид."</и>

43
00:04:26,315 --> 00:04:29,084
Изађи из аута. Хајде!

44
00:04:29,184 --> 00:04:33,404
- Могу да ходам!
- Ходаћеш кад ти кажем да ходаш.

45
00:04:44,899 --> 00:04:47,869
Хајде! Видите ли ово? Ово је дом.

46
00:04:47,969 --> 00:04:51,340
идемо. Идемо одмах! Хајде, душо.

47
00:04:52,140 --> 00:04:55,405
- Сероњо!
- Обојица зачепите.

48
00:04:57,812 --> 00:05:01,583
Мислиш да си чврст,
имаш великог дечка. Доле!

49
00:05:01,683 --> 00:05:03,051
Скини лисице.

50
00:05:03,251 --> 00:05:06,155
- Сигуран си, амиго?
- Само уради то.

51
00:05:06,255 --> 00:05:09,153
Хеј, ти си газда.

52
00:05:18,400 --> 00:05:23,333
Хајде, душо. Тако, зар не?
Ниједан дечко их сада неће спасити, а?

53
00:05:31,981 --> 00:05:36,851
Да ти кажем нешто! Слушај ме!
Само мушкарци имају муда, ти глупа кучко!

54
00:05:53,167 --> 00:05:55,265
Здраво, госпођо Слоан.

55
00:06:04,412 --> 00:06:08,817
Надам се да сте имали пријатан пут
прелазећи границу.

56
00:06:08,917 --> 00:06:12,653
ко си ти Зашто си ме довео овде?

57
00:06:12,753 --> 00:06:16,425
Можда... чули сте за мене.

58
00:06:16,525 --> 00:06:18,192
Тонг По.

59
00:06:18,292 --> 00:06:21,230
Чуо сам за тебе.
Ти си свиња која је подметнула мом мужу.

60
00:06:21,330 --> 00:06:23,032
Бојим се да је тако.

61
00:06:23,132 --> 00:06:28,202
Међутим, мислио сам да ћу се измислити
њему тако што се брине о својој малој жени.

62
00:06:29,132 --> 00:06:31,340
Иди, По.

63
00:06:36,044 --> 00:06:38,882
Не! Не!

64
00:06:59,233 --> 00:07:02,888
Слоун, Џексон, Мартинез!

65
00:07:02,988 --> 00:07:04,472
Маил цалл.

66
00:07:04,572 --> 00:07:07,580
Слоан. Мартинез.

67
00:08:49,043 --> 00:08:51,081
Одмакни се.

68
00:08:52,747 --> 00:08:55,345
Ставите руке иза леђа.

69
00:09:13,535 --> 00:09:15,803
Он је сав твој.

70
00:09:20,375 --> 00:09:22,201
Прошло је много времена, Слоан.

71
00:09:22,301 --> 00:09:26,881
Сваки пут када један од вас сероња из
ДЕА се појављује, мој живот се лоше окреће.

72
00:09:27,081 --> 00:09:29,651
- Шта је овог пута?
- Не кривим те што си огорчен.

73
00:09:29,751 --> 00:09:32,887
Ухваћен сам покушавајући да доведем
главни дилер у САД ради суђења...

74
00:09:32,987 --> 00:09:36,895
- Ниси требао да га убијеш.
- Хеј, био сам он или ја.

75
00:09:36,995 --> 00:09:39,871
- Тонг По се побринуо за то.
- Суд то није тако видео.

76
00:09:39,971 --> 00:09:43,665
Има моју жену, Кејси. Прошле су две године.

77
00:09:43,765 --> 00:09:47,201
- Вероватно је мртва.
- Можда можеш да урадиш нешто поводом тога.

78
00:09:47,301 --> 00:09:51,673
У последњих пет година Тонг По је постао
најмоћнији нарко бос у Мексику.

79
00:09:51,773 --> 00:09:53,825
Има проклету тврђаву у пустињи.

80
00:09:54,175 --> 00:09:58,179
ДЕА покушава да га изведе
последње три године, и испао је празан.

81
00:09:58,279 --> 00:10:01,517
- Не можемо се приближити, али ти би могао.
- Да?

82
00:10:01,617 --> 00:10:06,187
Сваки дан мртвих, Тонг По позива све
врхунски борци из целог света...

83
00:10:06,287 --> 00:10:08,557
...да се такмичи у његовом имању.

84
00:10:08,657 --> 00:10:12,060
Победник узима Поа за милион долара.

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,979
Тако да ме агенција поново треба
и само тако, одлазим одавде.

86
00:10:15,079 --> 00:10:17,182
Све је договорено.

87
00:10:17,282 --> 00:10:21,770
Поови људи овде ће бити натерани да размишљају
да си опет у самици.

88
00:10:21,870 --> 00:10:25,374
Такмичићете се на турниру...
ако се квалификујете, то је...

89
00:10:25,474 --> 00:10:28,753
...под претпостављеним идентитетом. Запамтите...

90
00:10:28,853 --> 00:10:32,357
...ако те По препозна, мртав си.

91
00:10:32,447 --> 00:10:35,717
Било је много тешких година
откад ме је Тонг По видео.

92
00:10:36,617 --> 00:10:40,389
<и>Запамти, знамо
желиш да спасеш своју жену.</и>

93
00:10:40,489 --> 00:10:42,423
<и>Мислимо да је то у реду.</и>

94
00:10:42,523 --> 00:10:45,193
<и>Главна мисија овде
је елиминација По.</и>

95
00:10:45,293 --> 00:10:47,571
<и>Убићу га.</и>

96
00:11:25,767 --> 00:11:28,337
<и>„Постоји улична туча у 3. и Санта Феу.</и>

97
00:11:28,437 --> 00:11:31,039
<и>„Брубакер мора да те позове
на Поов турнир.</и>

98
00:11:31,139 --> 00:11:33,467
<и>П.С. Срећно у спасавању Вики."</и>

99
00:12:47,649 --> 00:12:49,087
Хајде!

100
00:13:19,948 --> 00:13:22,467
Долазим по тебе! За тебе!

101
00:13:42,704 --> 00:13:45,139
Шта дођавола мислиш да радиш?

102
00:13:45,239 --> 00:13:47,158
Не можеш нигде да одведеш своју девојку, зар не?

103
00:13:47,258 --> 00:13:49,706
Можда те учиним својом девојком, а?

104
00:14:54,442 --> 00:14:58,647
Паклена борба, Јацк. Паклена борба.
Практично га је натерао да сиса јаја унутра.

105
00:14:58,747 --> 00:15:01,655
Никада нисам видео никога
борити се тако раније.

106
00:15:07,355 --> 00:15:10,787
Пет векова неће
одвести те далеко у овом животу.

107
00:15:12,627 --> 00:15:16,398
Да ли сте расположени за неку озбиљну акцију?

108
00:15:16,598 --> 00:15:18,766
Зависи од ваше дефиниције озбиљног.

109
00:15:18,866 --> 00:15:22,904
Шта си ти, некакав интелектуалац
или нешто? Рећи ћу ти шта, Јацк.

110
00:15:23,004 --> 00:15:26,374
Зашто не позовем, да видим да ли могу
увући те у тежи проблем...

111
00:15:26,474 --> 00:15:28,843
...са неким озбиљним клијентом?

112
00:15:29,343 --> 00:15:30,612
Уради то.

113
00:15:30,712 --> 00:15:33,214
Вероватно ћете морати да идете
у Мексико за резултат.

114
00:15:33,314 --> 00:15:36,450
- Је ли то проблем, Јацк?
- Само за федералес.

115
00:15:36,550 --> 00:15:41,189
Добро. Стићи ћеш до Цаликица
до сутра увече?

116
00:15:41,889 --> 00:15:45,894
- За шта?
- Велики турнир, али морате да се квалификујете.

117
00:15:45,994 --> 00:15:49,197
Свиђаш им се, плаћају моју провизију.
Учини ми услугу, Јацк, ха?

118
00:15:49,297 --> 00:15:52,235
Разбиј краљевско дупе, ок?

119
00:15:54,235 --> 00:15:57,171
Јацк. Јацк!

120
00:15:57,271 --> 00:15:59,741
Зар не желите да знате која је плата?

121
00:15:59,841 --> 00:16:01,943
Није битно.

122
00:16:02,043 --> 00:16:05,514
Кул милион. То ти звучи добро?

123
00:16:05,614 --> 00:16:07,181
Да, не звучи лоше.

124
00:16:07,281 --> 00:16:11,252
Али упозоравам вас, неки се не могу вратити.

125
00:16:12,787 --> 00:16:15,230
То је штета за њих.

126
00:16:18,792 --> 00:16:21,330
Чудан дркаџија.

127
00:16:23,163 --> 00:16:25,666
Да, да. Шаљем ти новог момка.

128
00:16:25,766 --> 00:16:28,469
Да, неко копиле које се бори као ђаво.

129
00:16:28,569 --> 00:16:32,641
Његово име је Јацк Јонес. И слушај...

130
00:16:32,741 --> 00:16:34,949
...немој га љутити.

131
00:17:19,453 --> 00:17:21,939
Шта има, плавуша?

132
00:17:22,039 --> 00:17:25,794
- Изгледаш прилично добро, душо.
- Изгледа стварно добро.

133
00:17:25,894 --> 00:17:29,366
- Не љути ме.
- Ох, да?

134
00:17:32,116 --> 00:17:35,081
- Ох, човече.
- Хеј, види.

135
00:17:36,580 --> 00:17:38,389
Кучко!

136
00:17:46,014 --> 00:17:48,478
Имаш проблем са овим?

137
00:17:48,578 --> 00:17:50,983
Пре свега, видите ли ово?

138
00:20:34,014 --> 00:20:38,692
- Знаш, требало би да будеш пажљивији...
- Јеби се. Задржите своје мишљење за себе.

139
00:20:40,989 --> 00:20:45,662
- Знате, једноставно хвала би било добро.
- Да, ок. Хвала ти, сероњо.

140
00:20:57,405 --> 00:21:00,637
Идеш у Мексико
за то такмичење, зар не?

141
00:21:03,377 --> 00:21:06,447
Кад се сретнемо, претпоставимо
никад се нисмо срели.

142
00:21:06,547 --> 00:21:10,049
- Исусе.
- Морали сте да имате последњу реч, зар не?

143
00:23:12,205 --> 00:23:15,809
- Да?
- <и>Џек Џонс је овде.</и>

144
00:23:15,909 --> 00:23:17,777
У реду. Хвала, Матео.

145
00:23:34,294 --> 00:23:39,653
Г. Јонес, очекивали смо вас.
Ја сам Дарци. Овуда.

146
00:23:42,153 --> 00:23:44,788
Ти си један од последњих бораца који је стигао.

147
00:23:44,938 --> 00:23:48,375
Управо сам сазнао за
турнир пре неколико дана.

148
00:23:48,475 --> 00:23:51,711
Скоро си промашио
финалне квалификационе утакмице.

149
00:23:52,511 --> 00:23:54,348
Мислио сам да сам унутра.

150
00:23:54,448 --> 00:23:56,717
Много људи жели
да уђе на турнир.

151
00:23:56,817 --> 00:23:58,952
- Желимо само најбоље.
- Да.

152
00:23:59,052 --> 00:24:01,489
Имаш среће што си стигао овако далеко.

153
00:24:01,589 --> 00:24:04,992
Импресионирајте човека горе,
или је то дуго путовање узалуд.

154
00:24:05,092 --> 00:24:08,762
Ја сам задужен за гостопримство.
Па ако ти нешто треба, само ме питај.

155
00:24:08,862 --> 00:24:11,165
Ох, сигуран сам да ћу бити добро.

156
00:24:11,265 --> 00:24:13,801
Неки од највећих на свету
опасни људи су овде.

157
00:24:13,901 --> 00:24:18,672
Брубакер је био веома одушевљен тобом.
Рекао је да си тежак човек.

158
00:24:18,772 --> 00:24:21,575
Колико сте напорни, г. Јонес?

159
00:24:22,840 --> 00:24:25,113
Довољно тешко.

160
00:24:36,590 --> 00:24:40,629
- Хајде. Водите га одавде.
- Срећно, г. Јонес.

161
00:24:44,131 --> 00:24:46,700
Изгледа да сте управо успели
на време да се квалификују.

162
00:24:47,900 --> 00:24:52,672
Боље се скини, лепи дечко.
Ок, следећи! Родригез и Томас.

163
00:24:52,772 --> 00:24:57,280
Идемо, центар прстена.
Било који стил, све је легално!

164
00:24:58,712 --> 00:25:01,948
Што значи да нема правила,
па хајде да се боримо!

165
00:25:53,530 --> 00:25:55,368
Хеј.

166
00:25:56,033 --> 00:25:58,541
Зар не мислите да је то довољно?

167
00:26:12,866 --> 00:26:14,734
То...

168
00:26:14,834 --> 00:26:16,492
...довољно је.

169
00:26:20,674 --> 00:26:22,858
Водите га одавде.

170
00:26:24,478 --> 00:26:26,880
Одлично, Томас.

171
00:26:26,980 --> 00:26:29,349
Ок, следећи.

172
00:26:29,449 --> 00:26:31,318
ти...

173
00:26:33,086 --> 00:26:35,384
...и ти.

174
00:27:04,331 --> 00:27:08,105
Шта, требају ти К-типови у ушима, момче?
Хоћеш ли се борити или шта?

175
00:27:19,313 --> 00:27:21,751
Да ли сте у или ван ове ствари?

176
00:27:24,451 --> 00:27:26,786
Види, не бори се. Лако ћу те избацити.

177
00:27:26,886 --> 00:27:31,091
Да? Шта те тера на размишљање
Да ли бих ти дозволио да ме уопште избациш?

178
00:27:31,191 --> 00:27:33,727
Не желите да будете умешани у ово.

179
00:27:33,827 --> 00:27:36,730
Да наручим кинеску храну
или нешто?

180
00:27:36,830 --> 00:27:41,668
Не! у праву си. не бих желео
шансу да освојите милион долара.

181
00:27:41,768 --> 00:27:45,611
- Поједи ме, дркаџијо.
- Како дивно.

182
00:27:49,576 --> 00:27:52,315
Можда требаш да је обучиш, лепи дечко.

183
00:27:53,680 --> 00:27:58,141
Нећу се борити са њом.
Уништићу њен кратки живот.

184
00:27:59,953 --> 00:28:02,156
Тврда глава, а?

185
00:28:02,256 --> 00:28:04,824
Слушај, дајем ти паузу, ок?

186
00:28:05,024 --> 00:28:07,862
Ниси ти ништа, говно за мозак.

187
00:28:16,203 --> 00:28:18,881
Јадан начин да се ствари заврше.

188
00:28:21,074 --> 00:28:23,682
Ваша следећа борба неће бити тако лака!

189
00:28:33,453 --> 00:28:36,091
Водите овог малог миша одавде.

190
00:30:01,541 --> 00:30:03,577
Не волим да ме прате.

191
00:30:03,677 --> 00:30:07,080
8191 Манник Авенуе. Звучи познато?

192
00:30:07,180 --> 00:30:10,850
- Можда.
- Твоја кућа... и твој дођо.

193
00:30:10,950 --> 00:30:13,920
- Јесам ли у праву, Сенсеи Слоан?
- Не сећам те се.

194
00:30:14,020 --> 00:30:16,623
А мој брат Андрев?
Спасио си му живот.

195
00:30:16,723 --> 00:30:20,560
Извукао си га из Ред Балл Пируса,
а ти си га учинио инструктором.

196
00:30:22,562 --> 00:30:24,998
Ти си панк млађи брат Андрева Смитха?

197
00:30:25,098 --> 00:30:26,833
Да.

198
00:30:26,933 --> 00:30:29,703
Не сећам се да је било
много наде за тебе.

199
00:30:29,803 --> 00:30:32,272
Андрев ми је исправио дупе.

200
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Рекао је да си сјебан
и завршио је неко време.

201
00:30:36,142 --> 00:30:38,478
То је историја.

202
00:30:39,078 --> 00:30:42,015
Сачекај да сви сазнају
да је Сенсеи Слоан овде.

203
00:30:42,115 --> 00:30:45,385
Чуће се звук 100 цигли
сере у исто време.

204
00:30:45,485 --> 00:30:47,987
Не можеш никоме рећи ко сам ја.

205
00:30:48,087 --> 00:30:52,659
Све што кажеш.
Треба ти било шта, Сенсеи, само питај.

206
00:30:53,259 --> 00:30:56,563
- Моја жена је задржана овде.
- Хајде. Померимо се, момци. Хајде.

207
00:30:56,663 --> 00:31:00,333
- Од Тонг Поа?
- Разговараћемо касније.

208
00:31:23,557 --> 00:31:25,959
Тај момак је бедно олош.

209
00:31:26,059 --> 00:31:29,563
- Овде видите све врсте.
- Да, кладим се.

210
00:31:29,663 --> 00:31:31,030
Па, шта радиш овде?

211
00:31:31,130 --> 00:31:34,033
Много ствари, али не
на шта ти се чини да мислиш.

212
00:31:34,133 --> 00:31:37,237
Веома сам конкретан са ким спавам.

213
00:31:37,337 --> 00:31:40,674
Па, они морају нешто да ураде
за секс овде.

214
00:31:41,174 --> 00:31:44,644
- Да ли тамо држе жене?
- Не морате да бринете о томе.

215
00:31:44,744 --> 00:31:47,414
Сигуран сам да немате проблема
добијање својих девојака.

216
00:31:47,514 --> 00:31:49,048
Хеј.

217
00:31:49,148 --> 00:31:51,485
Шта ће бити са том младом девојком?

218
00:31:51,585 --> 00:31:54,094
- Хоће ли је Тонг По послати кући?
- Панкер?

219
00:31:54,194 --> 00:31:56,189
- Да.
- Не бих рачунао на то.

220
00:31:56,289 --> 00:31:58,825
Тонг По има посебан фетиш
за младе девојке.

221
00:31:58,925 --> 00:32:02,429
- И то је у реду са тобом?
- Нисам то рекао.

222
00:32:02,529 --> 00:32:05,131
Шта се дешава када остаре?

223
00:32:05,231 --> 00:32:07,669
Они постају ја.

224
00:32:08,101 --> 00:32:11,169
Очистите се. Журка почиње ускоро.

225
00:32:30,023 --> 00:32:32,426
Киша у Шпанији...

226
00:32:32,526 --> 00:32:35,662
...пада углавном на равници.

227
00:32:35,762 --> 00:32:38,898
Киша у Шпанији...

228
00:32:38,998 --> 00:32:42,836
...пада углавном на равници.

229
00:32:44,771 --> 00:32:48,237
Борци се
позвани на прославу.

230
00:33:36,255 --> 00:33:38,723
<и>Могу ли добити вашу пажњу, молим?</и>

231
00:33:39,593 --> 00:33:42,091
<и>Угаси јебену музику.</и>

232
00:33:43,096 --> 00:33:46,666
<и>Добро дошли у Сиан Мемориал
Турнир шампиона...</и>

233
00:33:46,766 --> 00:33:49,503
<и>...највећа конкуренција
своје врсте у свету.</и>

234
00:33:49,903 --> 00:33:53,707
<и>Ја сам Билл. Ако имате
о било чему треба водити рачуна...</и>

235
00:33:53,807 --> 00:33:57,811
<и>...храна, пића,
крема за сунчање, додатни јастуци...</и>

236
00:33:57,911 --> 00:33:59,749
<и>...маца...</и>

237
00:34:00,146 --> 00:34:03,888
<и>...то важи и за вас, девојке...
не устручавајте се да ме позовете...</и>

238
00:34:03,988 --> 00:34:06,520
<и>...Билл, твој понизни јебени слуга.</и>

239
00:34:06,820 --> 00:34:08,855
<и>Сада да вам представим нашег домаћина.</и>

240
00:34:08,955 --> 00:34:11,524
<и>Велики хуманитарац...</и>

241
00:34:11,624 --> 00:34:14,460
<и>...психотерапеут са сертификатом одбора...</и>

242
00:34:14,560 --> 00:34:16,963
<и>...визионарски продуцент плоча...</и>

243
00:34:17,063 --> 00:34:20,267
<и>...3 пута национални тајландски шампион...</и>

244
00:34:20,367 --> 00:34:24,521
<и>...6-струки Сиан меморијални турнир
шампиона шампиона...</и>

245
00:34:24,621 --> 00:34:26,729
<и>...Тонг По!</и>

246
00:34:35,649 --> 00:34:38,352
<и>Желео бих да наздравим...</и>

247
00:34:39,452 --> 00:34:43,889
<и>...свим дивним мушкарцима
и жене данас овде.</и>

248
00:34:43,989 --> 00:34:47,994
<и>Част је имати
тако угледна група...</и>

249
00:34:48,094 --> 00:34:50,697
<и>...учествујем ове године.</и>

250
00:34:51,097 --> 00:34:52,966
<и>Као што знате...</и>

251
00:34:53,066 --> 00:34:56,436
<и>...срећни добитник ће добити...</и>

252
00:34:56,536 --> 00:34:59,474
<и>...1 милион долара!</и>

253
00:35:09,282 --> 00:35:12,151
<и>Уживајте у данашњим свечаностима...</и>

254
00:35:12,251 --> 00:35:15,488
<и>...за сутра у 7 ујутру...</и>

255
00:35:15,588 --> 00:35:18,486
<и>...такмичење почиње!</и>

256
00:35:49,488 --> 00:35:51,625
Како ћеш се такмичити на турниру?

257
00:35:51,725 --> 00:35:54,194
Зар те Тонг По неће препознати?

258
00:35:54,494 --> 00:35:57,472
Наћи ћу Вики вечерас
и заврши са овом ствари.

259
00:35:59,398 --> 00:36:01,801
Колико дуго је По има?

260
00:36:01,901 --> 00:36:03,609
Две године.

261
00:36:06,139 --> 00:36:11,012
Последњи пут сам је видео на том рођендану
журку коју си приредио за њу у дођоу, сећаш се?

262
00:36:11,611 --> 00:36:14,948
Било нам је супер, човече. Човече, изгубио сам се.

263
00:36:15,048 --> 00:36:17,756
Да, сигурно јеси.

264
00:36:26,059 --> 00:36:29,529
Дакле, г. Јонес, видите ли некога ко вам се свиђа?

265
00:36:29,629 --> 00:36:34,034
- Нико овде није наш тип.
- Свакако се надам да не мислиш на никога.

266
00:36:34,134 --> 00:36:38,142
Доста ми је овога.
Идем у своју собу.

267
00:36:52,018 --> 00:36:54,227
<и>Тишина, молим.</и>

268
00:36:54,327 --> 00:36:59,393
<и>Борац који је елиминисан је затражио
друга прилика за такмичење.</и>

269
00:36:59,493 --> 00:37:02,462
<и>Одлучио сам да јој дозволим прилику...</и>

270
00:37:02,562 --> 00:37:06,000
<и>...да докаже своју вредност пред свима нама.</и>

271
00:37:24,550 --> 00:37:27,754
<и>Можда изгледа слатко, господо,
али уверавам вас...</и>

272
00:37:28,454 --> 00:37:31,390
<и>...унутра је гвоздена тигрица.</и>

273
00:37:31,890 --> 00:37:37,262
<и>Ко ће од вас ризиковати своје место
на турниру за борбу против госпођице Лоренс?</и>

274
00:37:37,362 --> 00:37:42,101
<и>Бонус од 25.000 долара ономе ко је победи!</и>

275
00:37:42,501 --> 00:37:45,504
Копиле. Она ће бити убијена.

276
00:37:45,604 --> 00:37:48,074
<и>Ко би желео да је узме?</и>

277
00:37:48,174 --> 00:37:50,612
Ја ћу је узети!

278
00:37:55,614 --> 00:37:57,222
Кучко!

279
00:38:05,057 --> 00:38:07,525
Ко је хтео да погине?

280
00:38:16,269 --> 00:38:21,022
Можда би требало да заборавимо на турнир
срање и иди на милион одмах.

281
00:38:21,775 --> 00:38:23,643
Кучко.

282
00:38:32,051 --> 00:38:34,854
Превише лепо лице да би било избушено.

283
00:38:35,254 --> 00:38:37,390
Не буди глуп, дечко.

284
00:38:37,490 --> 00:38:40,259
Сада се врати и уживај...

285
00:38:40,359 --> 00:38:44,417
...док се ја побринем за ово...
мало ометања.

286
00:38:46,766 --> 00:38:48,164
бр.

287
00:39:00,579 --> 00:39:02,677
Узми их.

288
00:39:05,969 --> 00:39:09,138
Чули сте господина Поа. Ухвати ту малу кучку!

289
00:39:32,846 --> 00:39:35,081
Па, добро, добро...

290
00:39:35,181 --> 00:39:39,182
...узбудљиво је имати такав таленат
на нашем скромном турниру.

291
00:39:39,352 --> 00:39:40,819
Бори се са мном сада.

292
00:39:40,919 --> 00:39:44,357
Ако победиш на турниру, добићеш мене.

293
00:39:44,857 --> 00:39:47,894
Да си је желео само за себе...

294
00:39:47,994 --> 00:39:50,472
...зашто то једноставно ниси рекао?

295
00:40:02,408 --> 00:40:03,877
па...

296
00:40:03,977 --> 00:40:06,715
...уживај у остатку забаве.

297
00:40:12,050 --> 00:40:14,087
Ваљда треба да ти се захвалим.

298
00:40:14,187 --> 00:40:17,091
Само сам се уморио од слушања његових срања.

299
00:40:17,691 --> 00:40:20,599
Хајде да те почистимо.

300
00:41:17,716 --> 00:41:21,186
Шта ћеш да радиш
са милион долара ако победиш?

301
00:41:23,122 --> 00:41:25,124
не знам.

302
00:41:25,224 --> 00:41:27,661
У пензију, претпостављам.

303
00:41:28,161 --> 00:41:30,029
Од чега?

304
00:41:30,129 --> 00:41:32,331
Од чега?

305
00:41:32,431 --> 00:41:35,902
Да, од чега? Знаш, као посао?

306
00:41:36,002 --> 00:41:37,804
па...

307
00:41:38,104 --> 00:41:40,542
Тренутно сам незапослен.

308
00:41:41,607 --> 00:41:43,677
Мислио сам да си управо рекао да ћеш се пензионисати.

309
00:41:43,777 --> 00:41:47,112
Да, па, повукао бих се из незапослености.

310
00:41:48,112 --> 00:41:51,209
У реду. Ево.

311
00:41:52,686 --> 00:41:54,914
Држи ово на лицу.

312
00:41:56,790 --> 00:41:59,288
То ће задржати оток.

313
00:42:01,694 --> 00:42:04,502
Не намераваш да идеш
завршили са овим, зар не?

314
00:42:04,963 --> 00:42:07,300
Морам да победим.

315
00:42:07,400 --> 00:42:09,798
Изгубит ћеш.

316
00:42:10,103 --> 00:42:12,641
То је само још једна батина.

317
00:42:17,844 --> 00:42:21,022
То је прилика да направим нешто од себе.

318
00:42:29,823 --> 00:42:32,231
Ево, држи ово на лицу.

319
00:42:33,626 --> 00:42:35,924
Морам да идем.

320
00:43:31,984 --> 00:43:35,710
Здраво, Ландо. Мислио сам да би могао
буди усамљен овде сам.

321
00:43:35,810 --> 00:43:40,322
- Шта ти је дало ту идеју?
- Назовимо то женском интуицијом.

322
00:43:40,859 --> 00:43:42,861
Зар ме нећеш позвати унутра?

323
00:43:42,961 --> 00:43:44,769
Наравно.

324
00:43:51,104 --> 00:43:54,910
Имам мало проблема са овим.
Можете ли ми помоћи?

325
00:44:24,337 --> 00:44:26,205
Дарци...

326
00:44:30,274 --> 00:44:35,081
Знао сам... да ћеш имати све што желим и више.

327
00:44:36,081 --> 00:44:40,119
- Не могу ово сада.
- О чему причаш?

328
00:44:40,219 --> 00:44:43,222
- Не могу да објасним.
- Турнир?

329
00:44:43,522 --> 00:44:46,960
Тај секс-пре-борбе
ствари су само мит.

330
00:44:50,028 --> 00:44:53,865
Види... Не могу ово сада.

331
00:44:58,771 --> 00:45:01,781
Само иди. Молим те?

332
00:45:04,577 --> 00:45:07,275
Ти си проклета маца.

333
00:45:10,016 --> 00:45:12,651
Или можда стварно не волиш девојке.

334
00:45:12,751 --> 00:45:15,054
Или можда волите малолетне скитнице.

335
00:45:15,154 --> 00:45:18,723
- Жао ми је.
- Иди дођавола.

336
00:46:13,079 --> 00:46:15,547
Не, немам ништа овде.

337
00:46:19,284 --> 00:46:21,522
Ништа, човече.

338
00:46:22,888 --> 00:46:24,686
па...

339
00:47:56,815 --> 00:47:59,954
- Хеј, Дон, ок?
- У реду.

340
00:48:42,995 --> 00:48:45,364
<и>Безбедносна провала, одељак 4.</и>

341
00:48:45,464 --> 00:48:48,685
<и>Безбедносна провала, одељак 4.</и>

342
00:48:54,273 --> 00:48:56,711
Идемо! Идемо!

343
00:48:58,109 --> 00:49:01,777
Сиан, због мене си мртав.

344
00:49:05,651 --> 00:49:09,519
Нећу мировати док се не осветиш.

345
00:49:14,793 --> 00:49:17,162
Извините, господару.

346
00:49:17,262 --> 00:49:19,870
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

347
00:49:20,899 --> 00:49:24,007
Зашто прекидаш моје молитве?

348
00:49:24,870 --> 00:49:27,738
Постоји провалник у зони за задржавање.

349
00:49:30,943 --> 00:49:33,746
- Ова двојица нису успела.
- Упали аларм.

350
00:49:33,846 --> 00:49:36,514
Желим уљеза... живог.

351
00:50:44,317 --> 00:50:47,485
Види, жао ми је што сам те угушио.

352
00:50:47,585 --> 00:50:50,153
Да, имао си среће.

353
00:50:50,556 --> 00:50:52,824
Није ти место на турниру.

354
00:50:52,924 --> 00:50:54,960
Ваљда ћемо видети.

355
00:50:55,060 --> 00:50:59,132
- Шта, нису те избацили?
- Дају ми другу шансу.

356
00:51:00,198 --> 00:51:04,402
Турнир је погрешан за тебе.
Бар могу да ти помогнем.

357
00:51:04,502 --> 00:51:08,697
- Шта је теби?
- Желиш ли моју помоћ или не?

358
00:51:11,509 --> 00:51:14,112
Па, тај потез си урадио
на мени је било прилично добро.

359
00:51:14,212 --> 00:51:16,615
Зашто ми не покажеш тај?

360
00:51:16,715 --> 00:51:19,417
Имам бољи за тебе.

361
00:51:19,517 --> 00:51:23,489
Видиш, ти си мали,
тако да морате да користите уметност изненађења.

362
00:51:23,589 --> 00:51:25,522
Када се суочите са својим противником...

363
00:51:25,622 --> 00:51:28,961
...натерај га да се фокусира на једно
вашег оружја, ваших ногу.

364
00:51:29,061 --> 00:51:32,231
Нека почне да ти буљи у ноге.
Натерај га да ти погледа у стопала.

365
00:51:32,331 --> 00:51:34,667
Нека буде фокусиран на ваша стопала.

366
00:51:34,767 --> 00:51:37,569
А онда, када погледа доле...

367
00:51:37,669 --> 00:51:41,704
Поп уп са куком. Ти пробај.

368
00:52:46,438 --> 00:52:48,407
Синоћ...

369
00:52:48,507 --> 00:52:52,073
...неко је искористио моје гостопримство.

370
00:52:53,611 --> 00:52:55,487
Будите упозорени.

371
00:52:57,716 --> 00:53:01,588
Овај комплекс је приватно власништво.

372
00:53:02,888 --> 00:53:05,759
Ви сте овде гости.

373
00:53:06,559 --> 00:53:11,365
Сви прекршиоци биће строго кажњени.

374
00:53:14,933 --> 00:53:18,887
Сада, први дан
турнир ће почети!

375
00:53:18,987 --> 00:53:22,574
Вернон и Цраиг, уђите у ринг.

376
00:54:13,191 --> 00:54:17,444
Џексон, Вилсоне!
Центар ринга! Идемо!

377
00:54:32,911 --> 00:54:35,513
Винцент, Цханг!

378
00:54:35,613 --> 00:54:37,989
Уђите у ринг!

379
00:55:32,137 --> 00:55:34,971
Амин, Карновски! Центар ринга!

380
00:56:02,700 --> 00:56:05,201
Банен, Варгас!

381
00:56:05,470 --> 00:56:07,496
Центар прстена.

382
00:56:16,191 --> 00:56:17,840
Зграби је!

383
00:56:23,088 --> 00:56:25,894
Држи је, човече! Држи је!

384
00:56:27,591 --> 00:56:29,397
Кучко!

385
00:58:31,949 --> 00:58:34,804
Лауренце... Црни.

386
00:58:36,114 --> 00:58:38,100
Центар прстена.

387
00:59:01,379 --> 00:59:03,785
Хајде лепотице.

388
00:59:06,838 --> 00:59:09,224
У реду, душо!

389
00:59:20,532 --> 00:59:22,969
Имам је, човече.

390
00:59:24,009 --> 00:59:26,072
Ти мртво месо, душо!

391
00:59:27,172 --> 00:59:30,308
Хајде! Хајде! Донеси ми то одмах!

392
00:59:30,408 --> 00:59:32,911
Отарасио си га се. Нисам ништа, а?

393
00:59:33,011 --> 00:59:36,174
Па, хајде, покажи ми онда!
Покажи ми шта имаш! Хајде, кратко!

394
00:59:36,274 --> 00:59:40,185
Хајде! Разбићу те!
Разбићу те! Чујеш шта сам рекао?

395
00:59:40,285 --> 00:59:42,287
Хајде.

396
00:59:44,589 --> 00:59:48,700
- Устани, Кафа!
- Устани, човече!

397
00:59:52,830 --> 00:59:57,706
Смитх, Кид Вхеелер. Центар прстена.

398
01:00:54,458 --> 01:00:57,575
Јонес... Маттхевс.

399
01:00:57,995 --> 01:01:00,361
Центар прстена.

400
01:01:28,059 --> 01:01:31,235
Дарци, ниси ми се ни насмејао?

401
01:01:32,930 --> 01:01:37,335
- Нећеш разговарати са мном?
- Турнир је у току.

402
01:01:38,035 --> 01:01:40,531
Да, знам то.

403
01:01:42,807 --> 01:01:45,373
Хеј, чекај. куда идеш?

404
01:02:17,775 --> 01:02:20,171
Био си прилично добар данас.

405
01:02:21,513 --> 01:02:24,016
Хоћеш ли касније на плес?

406
01:02:24,516 --> 01:02:26,782
Јеби се!

407
01:02:37,729 --> 01:02:40,157
Морам да нађем пут унутра.

408
01:02:41,033 --> 01:02:43,579
Можда знам пут.

409
01:02:47,104 --> 01:02:48,980
Здраво.

410
01:02:50,192 --> 01:02:54,439
- Губи се са мојих врата.
- Чекај мало, Дарци.

411
01:02:57,881 --> 01:03:00,117
Дошао сам само да понудим мир.

412
01:03:00,218 --> 01:03:03,221
Не бих пио шампањац са тобом
да си последњи човек на земљи.

413
01:03:03,321 --> 01:03:06,023
То је добра ствар
Нисам последњи човек на земљи.

414
01:03:06,123 --> 01:03:10,628
Губите своје време. Имао си
твоја шанса, Ландо, и ти си је упрскао.

415
01:03:15,667 --> 01:03:18,163
Јебеш шампањац.

416
01:04:17,329 --> 01:04:19,865
Дарци, морам да те питам нешто.

417
01:04:20,665 --> 01:04:22,468
Да?

418
01:04:23,535 --> 01:04:28,106
Морам да знам где је Тонг По
чува жену и како доћи до ње.

419
01:04:28,706 --> 01:04:31,208
Не можеш бити озбиљан.

420
01:04:31,308 --> 01:04:35,180
- Нисам довољна да те задовољим?
- То није то.

421
01:04:35,280 --> 01:04:39,116
Треба ми помоћ да је пронађем.
Овде је две године.

422
01:04:39,216 --> 01:04:41,420
Ох, мој Боже.

423
01:04:42,120 --> 01:04:44,589
Овде сте да ослободите ту жену.

424
01:04:44,989 --> 01:04:47,292
Морам да знам како да уђем у ту зграду.

425
01:04:47,392 --> 01:04:49,628
Чувано је.

426
01:04:53,065 --> 01:04:56,167
- Ландо, не могу. жао ми је.
- Она не припада овде.

427
01:04:56,267 --> 01:04:58,536
Нико од нас не ради.

428
01:04:58,636 --> 01:05:02,840
Она је моја пријатељица. Морам да је спасем.

429
01:05:03,240 --> 01:05:05,676
А ко ме спасава?

430
01:05:06,778 --> 01:05:10,348
Тонг По ће ме убити ако сазна.

431
01:05:12,048 --> 01:05:14,286
Шта ако ти кажем да те могу извући одавде?

432
01:05:14,386 --> 01:05:16,923
Да почнеш са новцем?

433
01:05:18,723 --> 01:05:21,193
Ко си ти, Ландо?

434
01:05:21,593 --> 01:05:24,696
Овде сам само да спасим пријатеља
то ме треба, то је то.

435
01:05:24,796 --> 01:05:27,266
Могу вам понудити исто.

436
01:05:28,666 --> 01:05:31,236
Хоћеш да останеш овде?

437
01:05:31,336 --> 01:05:34,139
Мислим, шта ће се десити
кад остариш?

438
01:05:34,239 --> 01:05:36,774
Не видим никога овде тог узраста.

439
01:05:36,874 --> 01:05:40,886
- Могу да одем одавде кад год хоћу.
- Можеш ли?

440
01:05:44,215 --> 01:05:46,711
Како да ти верујем?

441
01:05:47,585 --> 01:05:50,021
Кога још имаш?

442
01:06:35,032 --> 01:06:37,568
Ландо, кучкин сине.

443
01:06:39,420 --> 01:06:43,429
- Хвала на помоћи.
- Срећно.

444
01:06:55,419 --> 01:06:57,735
Ти си мој.

445
01:07:07,365 --> 01:07:10,201
Дивно. Само лепа.

446
01:07:17,875 --> 01:07:22,298
Изненађени сте када видите
Имам... музички таленат.

447
01:07:23,815 --> 01:07:26,618
Свираш ли инструмент, пријатељу?

448
01:07:27,218 --> 01:07:31,559
волео бих да,
али тренутно сам мало везан.

449
01:07:40,031 --> 01:07:44,502
Још једном, г. ДЕА агенте?

450
01:07:45,202 --> 01:07:49,607
Ја сам за вас г. Смитх, и нисам ничији агент.

451
01:07:49,707 --> 01:07:53,010
ста радис овде?

452
01:07:53,310 --> 01:07:56,514
Пишем чланак о твојој кући
за архитектонски сажетак.

453
01:07:56,614 --> 01:07:59,990
„Домови злих и развратних“.

454
01:08:03,555 --> 01:08:05,811
Одговорите на моја питања!

455
01:08:08,960 --> 01:08:11,696
Рекао сам иди јеби се!

456
01:08:18,570 --> 01:08:20,316
Ох, супер.

457
01:10:07,470 --> 01:10:09,973
жао ми је. Жао ми је!

458
01:10:10,873 --> 01:10:12,800
Дарци...

459
01:10:12,900 --> 01:10:16,124
...је лепа жена.

460
01:10:18,317 --> 01:10:20,982
шта ћеш да радиш?

461
01:10:23,669 --> 01:10:26,335
У реду, ја сам ДЕА!

462
01:10:28,507 --> 01:10:30,193
Још нешто?

463
01:10:32,445 --> 01:10:34,941
Не, дођавола!

464
01:10:35,699 --> 01:10:37,620
Молим те, немој је више сећи.

465
01:10:40,186 --> 01:10:42,464
Јебем ти матер!

466
01:11:25,163 --> 01:11:26,439
Слоан!

467
01:11:27,967 --> 01:11:30,733
Морао сам, Сенсеи. нисам знао...

468
01:12:03,402 --> 01:12:06,208
Ти си крив што је мртва, Ландо.

469
01:12:12,510 --> 01:12:16,215
- Морам нешто да ти кажем.
- Шта?

470
01:12:16,415 --> 01:12:19,420
Нисам ти рекао у шта сам одрастао...

471
01:12:21,220 --> 01:12:23,616
...ДЕА агент.

472
01:12:23,716 --> 01:12:26,392
- Ја сам твоја резерва.
- Ти си ДЕА?

473
01:12:28,192 --> 01:12:31,731
Претпостављам да си био у праву
кад си рекао да за мене нема наде.

474
01:12:37,603 --> 01:12:41,899
Свако такмичење данас је борба до смрти.

475
01:12:43,076 --> 01:12:46,712
Неки од вас нису спремни
да одем на ову даљину...

476
01:12:46,812 --> 01:12:50,958
...па сада имате прилику да одете.

477
01:13:03,062 --> 01:13:05,668
Хвала на гостопримству.

478
01:13:08,066 --> 01:13:10,162
Излази!

479
01:13:22,815 --> 01:13:25,051
Још неко?

480
01:13:59,252 --> 01:14:01,228
Заврши то.

481
01:16:29,081 --> 01:16:31,306
Заврши то.

482
01:17:47,158 --> 01:17:51,063
Овај турнир је меморијал
мојој жени Сиан.

483
01:17:51,163 --> 01:17:55,339
Пре пет година, ДЕА ми је испалила сузавац.

484
01:17:56,736 --> 01:18:00,972
Сиан је захватио пожар који је уследио.

485
01:18:01,907 --> 01:18:03,776
Давид Слоан...

486
01:18:03,876 --> 01:18:07,852
...био одговоран за Сианину смрт.

487
01:18:07,952 --> 01:18:10,936
Биће кажњен у тајландском стилу.

488
01:18:12,252 --> 01:18:16,356
За бонус од 500.000 долара, ко ће изазвати?

489
01:18:16,456 --> 01:18:19,158
Само спреми мој новац.

490
01:18:19,258 --> 01:18:21,627
Ово неће дуго трајати.

491
01:18:21,717 --> 01:18:25,965
Време је да научиш
да покажем мало поштовања.

492
01:18:26,065 --> 01:18:29,018
Победи... и добићеш ме!

493
01:18:29,118 --> 01:18:32,224
А можда би Вики могла бити спасена.

494
01:18:59,431 --> 01:19:02,872
- Је ли то довољно?
- Да! То је доста.

495
01:19:07,239 --> 01:19:09,445
То је доста.

496
01:19:11,456 --> 01:19:14,483
ОК! ко је следећи?

497
01:20:49,508 --> 01:20:52,741
Ви! Бори се или умри!

498
01:21:00,520 --> 01:21:02,868
Немаш храбрости
да се сами борите против њега.

499
01:21:03,388 --> 01:21:07,326
Килл Слоан! Или ћете сви умрети!

500
01:21:08,926 --> 01:21:11,162
Све је то била лаж.

501
01:21:13,898 --> 01:21:17,739
Нема пара.
Видели сте шта је урадио осталима.

502
01:21:23,926 --> 01:21:26,042
Он намерава да нас убије.

503
01:22:12,524 --> 01:22:14,400
Ти си мој!

504
01:22:46,892 --> 01:22:49,311
Ти си мала кучка.

505
01:23:33,838 --> 01:23:35,841
Мислио сам да желиш да се бориш са мном...

506
01:23:35,941 --> 01:23:39,796
...порази ме у мечу, поврати своју част.

507
01:23:42,881 --> 01:23:46,357
Убиство моје жене само те заувек срамоти.

508
01:23:49,237 --> 01:23:51,673
Можда је у праву.

509
01:25:55,330 --> 01:25:57,506
Стани, или је мртва!

510
01:26:04,438 --> 01:26:07,004
Удаљавајте се веома споро.


